Opened 13 years ago

Closed 13 years ago

Last modified 13 years ago

#79 closed defect (fixed)

Better italian translation

Reported by: m.landoni@… Owned by: gogo
Priority: normal Milestone:
Component: Xinha Core Version:
Severity: normal Keywords: translation
Cc:

Description

It seems that the existing italian translation is not complete (some parts are still in english) and moreover the quality is lower than BabelFish?'...
Here's an improvement plus my commitment to translate further material on demand.
Keep up.

// I18N constants

// LANG: "it", ENCODING: UTF-8 | ISO-8859-1
// Author: Mattia Landoni, http://www.webpresident.org/

HTMLArea.I18N = {

	// the following should be the filename without .js extension
	// it will be used for automatically load plugin language.
	lang: "it",

	tooltips: {
		bold:           "Grassetto",
		italic:         "Corsivo",
		underline:      "Sottolineato",
		strikethrough:  "Barrato",
		subscript:      "Pedice",
		superscript:    "Apice",
		justifyleft:    "Sinistra",
		justifycenter:  "Centrato",
		justifyright:   "Destra",
		justifyfull:    "Giustificato",
		orderedlist:    "Lista numerata",
		unorderedlist:  "Lista non numerata",
		outdent:        "Diminuisci indentazione",
		indent:         "Aumenta indentazione",
		forecolor:      "Colore font",
		hilitecolor:    "Colore sfondo",
		horizontalrule: "Righello orizzontale",
		createlink:     "Inserisci link",
		insertimage:    "Inserisci/modifica Immagine",
		inserttable:    "Inserisci tabella",
		htmlmode:       "Visualizza/nascondi sorgente HTML",
		popupeditor:    "Allarga editor",
		about:          "Informazioni su HTMLArea",
		showhelp:       "Aiuto",
		textindicator:  "Stile corrente",
		undo:           "Annulla ultima azione",
		redo:           "Ripeti ultima azione",
		cut:            "Taglia",
		copy:           "Copia",
		paste:          "Incolla",
		lefttoright:    "Testo da sx a dx",
		righttoleft:    "Testo da dx a sx"
	},

	buttons: {
		"ok":           "OK",
		"cancel":       "Annulla"
	},

	msg: {
		"Path":         "Percorso",
		"TEXT_MODE":    "Sei in MODALITA' TESTO.  Usa il bottone [<>] per tornare alla modalita' grafica.",

		"IE-sucks-full-screen" :
		// translate here
		"E' risaputo che la modalita' a schermo intero causi problemi con Internet Explorer, a causa di " +
		"bachi nel browser che non siamo riusciti ad aggirare.  Potresti sperimentare visualizzazione " +
		"malata, disfunzioni dell'editor e/o collasso totale del browser.  Se il tuo sistema e' Windows 9x " +
		"molto probabilmente accadra' un 'Errore di Protezione Generale' e dovrai riavviare.\n\n" +
		"Sei stato avvisato.  Premi OK per vedere l'editor a tutto schermo a tuo rischio e pericolo."
	},

	dialogs: {
		"Cancel"                                            : "Annulla",
		"Insert/Modify Link"                                : "Inserisci/modifica link",
		"New window (_blank)"                               : "Nuova finestra (_blank)",
		"None (use implicit)"                               : "Niente (usa implicito)",
		"OK"                                                : "OK",
		"Other"                                             : "Altro",
		"Same frame (_self)"                                : "Stessa frame (_self)",
		"Target:"                                           : "Target:",
		"Title (tooltip):"                                  : "Title (suggerimento):",
		"Top frame (_top)"                                  : "Pagina intera (_top)",
		"URL:"                                              : "URL:",
		"You must enter the URL where this link points to"  : "Devi inserire l'indirizzo a cui punta il link"
	}
};

Change History (2)

comment:1 Changed 13 years ago by niko

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

description changed.
resolution set to fixed

comment:2 Changed 13 years ago by niko

commited in changeset:56

Note: See TracTickets for help on using tickets.